Legal Translations You Can Rely On

MERAB DEKANO – English to Spanish Translator, Reviewer, and Lawyer-Linguist (full time since 2010)


I offer expert translation services for all types of legal and business documents, including, but not limited to, contracts, non-disclosure agreements (NDAs), employment agreements, partnership agreements, memorandum of understanding (MOUs), intellectual property (IP) agreements, commercial lease agreements, shareholder agreements, power of attorney (POA) documents, apostles, privacy policies, GDPR-related documents, terms and conditions, terms of use, licence agreements, insurance policies and contracts, financial reports, annual reports, product and service agreements, regulatory compliance documents, tax filings and reports, audit reports, court orders and judgments, court briefs and pleadings, depositions and transcripts, affidavits and declarations, wills and trusts, stipulations of settlement, annual financial reports, business correspondence, articles of incorporation, real property deeds, meeting minutes, company guides on corruption, guides to antitrust laws, business codes of conduct, national and European Union legislation, merger decisions, press releases, international news, interviews, speeches, marketing material, market surveys, business proposals, balance sheets, profit and loss statements, master service agreements, personal documents and similar texts. I understand the importance of confidentiality and ensure that all translations are kept secure and confidential.


In addition to translation, I also offer editing services to ensure that your legal documents are error-free and accurately convey their intended meaning. A well-edited legal document can help avoid misunderstandings, misinterpretations, and costly legal disputes. Legal editing helps ensure that legal documents adhere to the legal system’s formal requirements, such as formatting, citations, and references. I use my well-honed skills to identify and correct grammar, punctuation, and other errors that may impact the quality and accuracy of your legal documents. I work closely with my clients to ensure that all edits are made in accordance with their requirements and preferences. Effective legal editing can help enhance the clarity, accuracy, and overall quality of legal texts.


My proofreading services are designed to catch any final errors or inconsistencies that may have been missed during the translation and editing processes. As a final step, after an in-depth proofreading of the text, I also use advanced software and techniques to thoroughly check for spelling, grammar, and formatting errors. I will ensure that your legal documents are error-free and ready for use in any legal setting.

  • Master of Laws Degree in Spanish Law
  • LL.M in European Union Law
  • MA in Institutional Translation
  • Traineeship at EC’s DG Translation
  • In business since 2010
  • ProZ Certified Pro
  • Timely deliveries
  • Confidentiality protocols
  • Quality assurance
  • Transparent pricing
  • Long-term relationship focus
  • Efficient communication

I have found Merab to be a highly skilled editor for legal subject matters. His revisions and comments are always very helpful. Good attention to detail also. Looking forward to working with you more in the future, Merab!


Merab is an invaluable asset to our team. His positive attitude and great quality work make him a pleasure to work with.


Merab is very responsive and always on time! Good quality. Recommended!