Spanish Proofreading Services

Accurate and high-quality proofreading services are particularly critical for legal texts. In legal documents, even small errors in grammar, syntax, or word choice can significantly impact the meaning of the text and potentially result in costly legal disputes or misunderstandings.

Moreover, legal documents often use specialized terminology and complex sentence structures, which require a high level of attention to detail and knowledge of legal jargon. Therefore, it is essential to work with professional proofreaders who have expertise in legal language and are familiar with the legal system in the target language.

As businesses and individuals continue to expand their operations globally, they need to ensure that their legal documents are accurately translated and proofread to meet the highest standards of quality and comply with the relevant legal requirements in each jurisdiction.

Accurate proofreading services for legal documents in Spanish are essential for effective communication with Spanish-speaking clients or counterparts. Spanish is the second most spoken language in the world, making it necessary for businesses and individuals to ensure that their legal documents are free of errors in grammar, syntax, and terminology.

Professional proofreaders with expertise in legal language and knowledge of the legal system in Spanish-speaking countries can help avoid costly legal disputes and misunderstandings. Even small errors in legal documents can have significant implications. Therefore, it is crucial to work with proofreaders who can ensure accuracy and clarity in the text.

To comply with legal requirements and maintain credibility with clients and partners, businesses and individuals need to ensure that their legal documents are tailored to their specific needs and meet the highest standards of quality. Professional proofreaders can help to achieve these goals by ensuring that legal documents are accurate, clear, and free of errors.

Legal Spanish Services

Legal Spanish services refer to the provision of legal assistance and support in Spanish to businesses and individuals. These services may include legal translation, interpretation, and proofreading, as well as legal advice and representation for Spanish-speaking clients. As Spanish is the second most widely spoken language in the world, there is a significant demand for legal services in Spanish, especially in countries with large Spanish-speaking populations such as Spain, Mexico, and the United States.

Legal Spanish services can help businesses and individuals navigate the legal system in Spanish-speaking countries and ensure that their legal needs are met effectively. For example, businesses operating in Spanish-speaking countries may require legal assistance with contract negotiations, regulatory compliance, and dispute resolution, while individuals may require legal advice and representation in areas such as immigration, family law, and criminal law.

Years in the Business

I have been translating, editing and proofreading for my clients since 2010.

Happy Clients

My long-term clients trust and value my services, leading to their continued loyalty and repeat business.

Words Translated

My experience translating millions of words over the years ensures your project is in experienced hands.

My Story

I hold a Spanish Law Degree, an MA in Institutional Translation (English to Spanish), and an LL.M in European Union Law. Throughout my education, I gained expertise in institutional translation, translating business and legal texts from English to Spanish, and conducting research on legal and technical terminology. I also have a strong understanding of the legal systems and regulations of multiple countries, including those in Europe, the US, and Latin America. My professional experience includes working as a freelance lawyer-linguist, translator, editor, and proofreader, as well as a pricing and legal compliance manager at several multinational companies in Europe.

My main strengths include an in-depth understanding of business operations and industry-specific terminology, knowledge of legal and regulatory requirements related to contracts and compliance in several industries, and experience in negotiating and reviewing contracts and identifying legal risks. I also have strong analytical skills and attention to detail, proficiency in both English and Spanish languages, and the ability to work effectively under pressure and manage multiple tasks simultaneously, ensuring timely delivery of high-quality translations. I am committed to accuracy and ensuring that all translated documents meet the highest standards of quality and professionalism.

I have found Merab to be a highly skilled editor for legal subject matters. His revisions and comments are always very helpful. Good attention to detail also. Looking forward to working with you more in the future, Merab!


Merab is an invaluable asset to our team. His positive attitude and great quality work make him a pleasure to work with.


Merab is very responsive and always on time! Good quality. Recommended!


Join Me

My Clients Are Like Family

Your success is my success, and that’s why I go above and beyond to ensure your satisfaction. With years of experience in translating, editing, and proofreading legal and business documents, I have the skills and knowledge to help you succeed. Let’s work together to achieve your goals!