Servicios de corrección en español
En Dekano Translations, ofrecemos servicios de corrección de textos jurídicos y empresariales en inglés, español y otros principales idiomas europeos que ayudan a nuestros clientes a comunicar sus ideas con claridad y precisión. Nuestro equipo de expertos correctores tiene años de experiencia trabajando con documentos jurídicos y empresariales. Somos conscientes de la importancia de presentar la información de forma que resulte fácil de entender y navegar.
Tanto si es abogado que está redactando un informe jurídico como si es empresario que está preparando un informe para los inversores, o es estudiante enfocado en un trabajo de investigación, nuestros servicios de corrección pueden ayudarle a alcanzar sus objetivos. Ofrecemos servicios integrales de corrección que incluyen la revisión de pruebas, la corrección de textos y la corrección sustantiva. Nuestros correctores trabajarán con usted para garantizar que su documento no contenga errores, esté bien organizado y transmita su mensaje con eficacia.
Nuestros servicios de corrección de textos jurídicos garantizan que sus documentos sean claros, concisos y libres de errores. Ofrecemos servicios de revisión de pruebas, corrección de textos y revisión de contenidos, así como edición de formato y citas para cumplir los requisitos legales de sus proyectos.
Nuestros servicios de corrección de textos empresariales mejoran la claridad y eficacia de su comunicación empresarial. Ofrecemos servicios de corrección de pruebas, corrección de textos y edición de contenido, así como edición de formato y citas para cumplir las normas de estilo.
Nuestros servicios de corrección para estudiantes de Derecho y Empresariales mejoran la calidad de los trabajos académicos mediante la corrección de pruebas, la corrección de textos y la edición de contenidos. También ofrecemos corrección de formato y citas, junto con comentarios y sugerencias, para mejorar la redacción.
Servicios de corrección en español
Los documentos jurídicos son componentes fundamentales de cualquier operación empresarial. Los documentos jurídicos mal redactados pueden dar lugar a disputas legales, litigios costosos y daños a la reputación de su empresa. Es esencial asegurarse de que sus documentos legales sean claros, concisos y libres de errores para evitar cualquier malentendido o problemas de comunicación. Los servicios profesionales de corrección de documentos jurídicos pueden garantizar el cumplimiento de todas las leyes y normativas pertinentes, así como mejorar la credibilidad y profesionalidad de su empresa.
La comunicación eficaz es esencial para el éxito de cualquier empresa. Una comunicación clara y concisa a través de documentos empresariales bien redactados puede ayudar a las empresas a alcanzar sus objetivos de comunicación, aumentar su credibilidad y obtener una ventaja competitiva. Los servicios profesionales de corrección de documentos empresariales pueden garantizar una comunicación sin errores, coherente y eficaz. También puede mejorar la calidad y precisión de los informes, propuestas, presentaciones y otros documentos empresariales, lo que redunda en un mayor rendimiento y éxito de la empresa.
Años de actividad
Llevo traduciendo, revisando y corrigiendo textos para mis clientes desde 2010.
Clientes satisfechos
Mis clientes habituales confían en mis servicios y los ponen en valor, lo que se traduce en su fidelidad y en que vuelvan a encargarme proyectos una y otra vez.
Palabras traducidas
El hecho de que haya traducido millones de palabras a lo largo de los años garantiza que su proyecto está en buenas manos.
Mi historia
Soy licenciado en Derecho español. Además, cuento con un título de Máster en Traducción Institucional (inglés-español) y Máster en Derecho de la Unión Europea. A lo largo de mi formación, adquirí experiencia en traducción institucional, traducción de textos empresariales y jurídicos del inglés al español e investigación sobre terminología jurídica y técnica. También conozco a fondo los sistemas jurídicos y las normativas de varios países, incluidos los de Europa, Estados Unidos y América Latina. Mi experiencia profesional incluye el trabajo como jurista-lingüista, traductor, editor y corrector, así como responsable de precios y cumplimiento normativo en varias empresas multinacionales de Europa.
Mis principales fortalezas incluyen un profundo conocimiento de las operaciones empresariales y de la terminología específica del sector, conocimiento de los requisitos legales y reglamentarios relacionados con los contratos y el cumplimiento normativo en varios sectores, y experiencia en la negociación y revisión de contratos y en la identificación de riesgos jurídicos. También tengo una gran capacidad analítica y de atención al detalle, dominio de los idiomas inglés y español, y la capacidad de trabajar eficazmente bajo presión y gestionar múltiples tareas simultáneamente, garantizando la entrega puntual de traducciones de alta calidad. Mi firme compromiso con la precisión me permite garantizar que todos los documentos traducidos cumplan las normas más estrictas de calidad y profesionalidad.
«Merab es un corrector muy competente en temas jurídicos. Sus correcciones y comentarios son siempre muy útiles. Buena atención al detalle también. Espero seguir trabajando contigo en el futuro, Merab.»
«Merab es un activo inestimable para nuestro equipo. Su actitud positiva y la gran calidad de su trabajo hacen que sea un placer trabajar con él.»
«Merab es muy receptivo y siempre puntual. Buena calidad. Recomendado.»
Únase a mí
Mis clientes son como mi familia
Su éxito es mi éxito, y por eso voy más allá para garantizar su satisfacción. Gracias a mi dilatada experiencia en traducción, revisión y corrección de documentos jurídicos y del mundo de la empresa, tengo las competencias y los conocimientos necesarios para ayudarle a alcanzar el éxito. Trabajemos juntos para alcanzar sus objetivos.
